Get a good grade of industrial epoxy (the black stuff in small cans). It can be applied as a thick putty paste. It may not last forever but it sure will be a lot easier than pulling the tank. I normally don't drink water from an onboard tank. That is used for showering, washing dishes, whatever, and the bottled water is what we use for drinking and making coffee, etc.
Roy |